1 00:00:16,357 --> 00:00:19,644 [Zack] Netko ovdje želi da nas ubije. 2 00:00:19,645 --> 00:00:21,647 Nije samo pitanje tko. 3 00:00:21,689 --> 00:00:24,567 -O, Bože. Ne diše. - Eto zašto. 4 00:00:24,568 --> 00:00:25,984 [Sonja] Cijela ova zrakoplovna tvrtka je paravan. 5 00:00:25,985 --> 00:00:27,736 Mi letimo od Gvatemale do Houstona, 6 00:00:27,737 --> 00:00:29,028 i ovo sranje dolazi s nama. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Ova zrakoplovna tvrtka je u američkom vlasništvu. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,823 A zašto je tako nešto o vašem poslu? 9 00:00:31,824 --> 00:00:33,033 [Kevin] Helikopter. 10 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 Zašto nije ovdje? 11 00:00:34,494 --> 00:00:35,869 Misliš da netko izvukao utikač? 12 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 Vjeruješ li Kevinu? 13 00:00:37,329 --> 00:00:38,664 Žica se olabavila. 14 00:00:38,706 --> 00:00:39,874 Što, samo je ispalo? 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,959 Ili je povučeno. 16 00:00:41,960 --> 00:00:44,043 Ovo je upravo stiglo. Uhvatio je signal 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,628 iz Hitne pomoći Odašiljač lokacije. 18 00:00:45,629 --> 00:00:48,966 - Zack je živ. [Zack] 300 dolara po gramu u New Yorku. 19 00:00:48,967 --> 00:00:50,842 Ova zaliha bi mogla biti vrijedna tri milijuna. 20 00:00:50,843 --> 00:00:52,302 Kako možeš riješiti to tako brzo? 21 00:00:52,303 --> 00:00:54,345 Njen tata je milijarder i nije joj dobro. 22 00:00:54,346 --> 00:00:56,264 Pa koliko ste se nadali uzeti za nju? 23 00:00:56,265 --> 00:00:57,315 Nije tako. 24 00:00:57,349 --> 00:00:59,059 Lisa? 25 00:00:59,060 --> 00:01:01,311 - Drži se podalje od mene. - Bio sam zabrinut za tebe. 26 00:01:01,312 --> 00:01:03,439 [Lisa] Trenutak Zack otvorio usta, 27 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 Znao sam da je lažnjak. 28 00:01:06,233 --> 00:01:08,152 [Sonja] Lisa nikad nije vjerovala Zacku. 29 00:01:08,153 --> 00:01:09,903 Lagao si od samog početka. 30 00:01:09,904 --> 00:01:12,531 - Ja sam iz DEA-e. - [Sonja] I ovo sam našla. 31 00:01:12,532 --> 00:01:14,532 Možemo ga koristiti za kontakt bilo tko na svijetu. 32 00:01:14,533 --> 00:01:16,619 Ono želi peteroznamenkasti pin kod. 33 00:01:16,660 --> 00:01:18,370 - Šifra. -Ti seronjo. 34 00:01:19,330 --> 00:01:21,624 on ne govori, pa ga moramo povrijediti. 35 00:01:27,046 --> 00:01:30,090 Isuse Kriste. Zašto mi jednostavno ne kažeš? 36 00:01:30,966 --> 00:01:32,016 [Zack vrišti] 37 00:01:35,721 --> 00:01:38,808 [udaljena sirena] 38 00:01:38,849 --> 00:01:40,601 [Lucy] Mogu li napustiti stol? 39 00:01:40,643 --> 00:01:42,144 Nisam gladna. 40 00:01:42,186 --> 00:01:43,729 Ali to ti je najdraže. 41 00:01:43,771 --> 00:01:45,397 Želim gledati TV. 42 00:01:45,439 --> 00:01:49,026 Pola sata. Samo pola sata. 43 00:01:49,276 --> 00:01:51,195 -U redu. -Ona zna, zar ne? 44 00:01:51,237 --> 00:01:53,030 Nisam joj rekao. 45 00:01:53,072 --> 00:01:55,533 Ali ona ima način pronalaženja stvari. 46 00:01:55,574 --> 00:01:57,409 Da, juri te. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,411 Stvarno? [smijeh] 48 00:01:59,412 --> 00:02:02,372 [Zack] Zašto nitko nije ikad nam reci, ha? 49 00:02:02,373 --> 00:02:05,000 -[Claire] Što? -[Zack] Djeca. Nije lako. 50 00:02:05,001 --> 00:02:06,835 [Claire] Posebno kad oboje radimo. 51 00:02:06,836 --> 00:02:08,466 -Aha. - Ovo putovanje u Guatemalu. 52 00:02:08,467 --> 00:02:10,880 Tri sata leta kod druge usrane zrakoplovne kompanije 53 00:02:10,881 --> 00:02:12,675 koji bi mogao imati prašak radosti 54 00:02:12,716 --> 00:02:14,468 skriveno u svojim prslucima za spašavanje. 55 00:02:14,469 --> 00:02:16,386 Koji je imao kokain u prsluku za spašavanje? 56 00:02:16,387 --> 00:02:19,723 Air Sierra. Ta kanadska odjeća. 57 00:02:19,765 --> 00:02:24,311 Oh, da. Bog. To je bilo prije mnogo godina. 58 00:02:24,353 --> 00:02:26,438 [Zack] Bili smo na ovaj način predugo. 59 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 [Claire] Ne. Ne, Zack. 60 00:02:28,566 --> 00:02:30,401 Dobri smo u ovom poslu... 61 00:02:30,442 --> 00:02:32,236 i dobri smo u tome zajedno. 62 00:02:32,278 --> 00:02:35,072 - Istina to. -Mm-hm. 63 00:02:37,825 --> 00:02:40,327 I da ti kažem nešto drugo. 64 00:02:40,369 --> 00:02:43,789 Ne bi izdržao ni pet minuta bez da ti čuvam leđa, 65 00:02:43,831 --> 00:02:45,791 i nemoj to nikad zaboraviti. 66 00:02:45,833 --> 00:02:47,501 - Da, gospođo. -[smijeh] 67 00:02:49,670 --> 00:02:53,048 Brinem se za tebe, Zack. Ja znam. 68 00:02:53,591 --> 00:02:56,385 I ja se brinem za tebe. 69 00:02:56,427 --> 00:02:58,554 kad dolaziš kući 70 00:02:59,221 --> 00:03:00,931 Četvrtak. 71 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 Čuvajte se. 72 00:03:08,105 --> 00:03:12,818 [napeta glazba] 73 00:03:12,860 --> 00:03:16,405 [jeziva glazba] 74 00:03:29,919 --> 00:03:33,756 ? Slatki snovi napravljeni od ovoga? 75 00:03:33,797 --> 00:03:37,384 ? Tko sam ja da se ne slažem? ? 76 00:03:37,426 --> 00:03:41,305 ? Putujem svijetom i sedam mora? 77 00:03:41,347 --> 00:03:45,017 ? Svi traže za nešto? 78 00:03:45,059 --> 00:03:48,812 ? Neki od njih želim te iskoristiti? 79 00:03:48,854 --> 00:03:52,942 ? Neki od njih žele da se naviknem na tebe? 80 00:03:52,983 --> 00:03:56,737 ? Neki od njih želim te zlostavljati? 81 00:03:56,779 --> 00:04:01,200 ? Neki od njih želite biti zlostavljani? 82 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 ? Oooh-oooh. hej ? 83 00:04:04,286 --> 00:04:09,083 ? Svi traže za nešto? 84 00:04:09,875 --> 00:04:12,461 [Zack napinje] 85 00:04:18,175 --> 00:04:20,094 Što želiš, ha? 86 00:04:20,135 --> 00:04:22,513 -Gdje su ostali? -[tiho] Spava. 87 00:04:22,554 --> 00:04:24,306 Pa to je super, Sonja. 88 00:04:24,348 --> 00:04:26,850 Je li netko od njih hoćeš li se probuditi? 89 00:04:26,892 --> 00:04:29,311 Oh, točno, misliš da sam ih ja ubio 90 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 a sad ću to učiniti isto tebi. 91 00:04:31,272 --> 00:04:33,272 Ti si taj koji ih je okrenuo protiv mene. 92 00:04:33,273 --> 00:04:35,067 Da, dobar potez. 93 00:04:35,109 --> 00:04:38,654 Ubijte nas četvoricu, jedan za drugim, tiho, 94 00:04:38,696 --> 00:04:41,490 nevidljivo, bez biti uhvaćen. [ruga se] 95 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Uzeli bi nekoga prilično pametno to učiniti. 96 00:04:43,826 --> 00:04:45,661 Izgledam li kao ubojica? 97 00:04:46,537 --> 00:04:49,123 -Upravo sada, pa kad već pitaš. -Jebi se. 98 00:04:49,164 --> 00:04:52,084 vjerovala sam ti. Nije mi dobro ispalo. 99 00:04:52,126 --> 00:04:57,214 DEA, ako mi vjeruješ, zašto mi jednostavno nisi rekao? 100 00:04:57,256 --> 00:05:00,801 Kako sam mogao? U avionu je bilo droge, 101 00:05:00,802 --> 00:05:03,428 tvoj dečko je umro od overdose i imate dosje. 102 00:05:03,429 --> 00:05:05,639 We had you down kao mogući trkač droge. 103 00:05:05,681 --> 00:05:07,433 How did you even get u SAD? 104 00:05:07,474 --> 00:05:10,269 Kako mi možeš dokazati da govoriš istinu? 105 00:05:10,310 --> 00:05:12,271 Razmisli o tome. Da sam ja ubojica, 106 00:05:12,272 --> 00:05:14,564 Mogao sam pucati u svakog od tebe prije nego što si imao pojma 107 00:05:14,565 --> 00:05:16,775 što se događalo, prve noći. 108 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 Nema potrebe za noževima or suffocation 109 00:05:19,361 --> 00:05:20,779 or poisoned mushrooms. 110 00:05:20,780 --> 00:05:22,697 Whoever's doing this didn't come prepared. 111 00:05:22,698 --> 00:05:24,575 They weren't armed. 112 00:05:24,616 --> 00:05:26,160 Osim što bi sada mogli biti. 113 00:05:28,662 --> 00:05:32,041 Ako te pustim, što bi ti napravio? 114 00:05:34,293 --> 00:05:35,919 Pazio bih na tebe. 115 00:05:35,961 --> 00:05:38,505 Ne, ne, Zack. Poštedi me junaštva. 116 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 Pazit ćemo jedno na drugo. 117 00:05:40,675 --> 00:05:42,842 Zar ne vidite? Ovo je jedino način da se izvučemo iz ovog nereda. 118 00:05:42,843 --> 00:05:45,095 Moramo gledati jedni drugima leđa. 119 00:05:45,888 --> 00:05:49,850 Dan, Amy, Kevin. 120 00:05:49,892 --> 00:05:52,782 Ako netko od njih bude ubijen, to samo ostavlja dva protiv dva. 121 00:05:53,228 --> 00:05:55,147 Osim ako postoji netko drugi. 122 00:05:55,189 --> 00:05:58,400 Moramo ovo riješiti ili ćemo umrijeti. 123 00:06:00,069 --> 00:06:06,116 [dramatična glazba] 124 00:06:06,117 --> 00:06:08,618 Ja samo ovo radim jer ih ne želim 125 00:06:08,619 --> 00:06:10,120 da te više povrijedim. 126 00:06:10,162 --> 00:06:12,164 Ali kunem se Bogom, 127 00:06:12,206 --> 00:06:16,335 ako dođeš bilo gdje blizu mene, upucat ću te. 128 00:06:17,127 --> 00:06:19,088 Pa, hvala ti. 129 00:06:19,129 --> 00:06:22,716 - Ozbiljno to mislim. -I ja isto. 130 00:06:22,758 --> 00:06:25,177 I žao mi je. 131 00:06:25,219 --> 00:06:27,209 Vi stavljate sebe u opasnosti za mene. 132 00:06:27,763 --> 00:06:31,934 To ne može biti lako, pa hvala ti. 133 00:06:31,975 --> 00:06:34,144 Samo se kloni iz vidokruga, može? 134 00:06:34,186 --> 00:06:35,646 Ali blizu. 135 00:07:02,005 --> 00:07:04,133 [pas laje u daljini] 136 00:07:15,811 --> 00:07:19,439 [lagana atmosferična glazba] 137 00:07:19,481 --> 00:07:21,733 [telefon zvoni] 138 00:07:27,322 --> 00:07:28,866 �S�? 139 00:07:28,907 --> 00:07:31,076 [dramatična glazba] 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,246 [govori španjolski] 141 00:09:41,248 --> 00:09:44,126 - Pa kada ste našli da ga nema? - Prije sat vremena. 142 00:09:44,167 --> 00:09:46,378 I otišao si razgovarati opet njemu? Zašto? 143 00:09:46,379 --> 00:09:47,712 Jer nakon što si mu učinio 144 00:09:47,713 --> 00:09:49,213 Mislio sam da će mu možda trebati neka pomoć. 145 00:09:49,214 --> 00:09:50,756 Nakon onoga što sam učinio...? Učinio sam što si mi rekao. 146 00:09:50,757 --> 00:09:52,258 -Ono što ste mi svi rekli. - On je jebeni ubojica. 147 00:09:52,259 --> 00:09:53,801 Što si namjeravao učiniti? Napraviti mu sendvič? 148 00:09:53,802 --> 00:09:55,219 Uvijek to radiš morati tako psovati. 149 00:09:55,220 --> 00:09:56,679 Amy, je li to stvarno bitno sada? 150 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 - Pa, ne sviđa mi se. -U redu, žao mi je. 151 00:09:58,891 --> 00:10:00,516 Što je sljedeće? Mislim, on je vani. 152 00:10:00,517 --> 00:10:02,311 Mogao bi biti gleda nas upravo sada. 153 00:10:02,312 --> 00:10:05,271 Samo moramo ostati živi, samo još nekoliko sati, u redu? 154 00:10:05,272 --> 00:10:07,607 Odašiljač radi. Pomoć je na putu. 155 00:10:07,608 --> 00:10:09,775 Naravno, ostani živ. Says the girl holding the gun. 156 00:10:09,776 --> 00:10:11,736 Imamo dva pištolja and we stay together as a group. 157 00:10:11,737 --> 00:10:15,615 Ne, ne, ne. Imaš svoj pištolj. Imamo svoj pištolj. 158 00:10:15,616 --> 00:10:17,783 I don't know about you, baby, ali osjećala bih se puno bolje 159 00:10:17,784 --> 00:10:18,951 if we were on our own right now. 160 00:10:18,952 --> 00:10:20,412 I don't want to be alone. 161 00:10:20,413 --> 00:10:21,912 Ne brini za to, Ja ću paziti na tebe. 162 00:10:21,913 --> 00:10:23,497 - Idi po svoje stvari. -You're making a mistake. 163 00:10:23,498 --> 00:10:24,948 - S nama si sigurniji. -Da. 164 00:10:24,958 --> 00:10:27,502 Siguran sam da je to što pomislila je Lisa ili Carlos. 165 00:10:27,544 --> 00:10:29,713 Ili... svi oni, pa... 166 00:10:29,755 --> 00:10:31,381 -Spremni? -Da. 167 00:10:31,423 --> 00:10:33,008 Ah, ah, ah, ah. 168 00:10:34,134 --> 00:10:37,554 Nemojte nas tražiti. Ne približavaj se. 169 00:10:37,596 --> 00:10:40,599 Svatko priđe blizu, Završio sam s razgovorom. 170 00:10:40,640 --> 00:10:43,352 -Spreman? Idemo. -Da. 171 00:10:45,228 --> 00:10:48,065 Dakle, to nas ostavlja. 172 00:10:48,106 --> 00:10:49,983 Ne, ne ostajem s tobom bilo. 173 00:10:50,025 --> 00:10:52,235 To je ludilo. 174 00:10:52,236 --> 00:10:54,278 Moramo se držati zajedno. Sami smo mete. 175 00:10:54,279 --> 00:10:56,447 Da, pa bi se držao mene kad bih imao pištolj? 176 00:10:56,448 --> 00:10:57,782 Predajte ga, Ja ću ostati s tobom. 177 00:10:57,783 --> 00:10:59,533 -Ne mogu to učiniti. -Dakle, shvaćate? 178 00:10:59,534 --> 00:11:01,702 Kevine, da sam ja ubojica, Upucao bih te odmah. 179 00:11:01,703 --> 00:11:03,538 -Lagao si im. -Ne, nisam. 180 00:11:05,791 --> 00:11:07,167 Ovo je izrezano. 181 00:11:08,377 --> 00:11:10,003 Presjeci ga. 182 00:11:11,296 --> 00:11:13,048 Mislim da je bio govoreći istinu. 183 00:11:13,049 --> 00:11:15,257 Naravno, govori istinu a ti govoriš istinu. 184 00:11:15,258 --> 00:11:16,592 Svi govore istinu, 185 00:11:16,593 --> 00:11:19,304 osim što je smiješno kako ljudi nastavljaju umirati. 186 00:11:19,346 --> 00:11:20,806 Ne, idem sam. 187 00:11:20,807 --> 00:11:22,973 Volio bih da nikad nisam dobio na ovom prokletom letu. 188 00:11:22,974 --> 00:11:25,268 Volio bih da se nikad nisam sreo bilo tko od vas ljudi. 189 00:11:25,310 --> 00:11:29,564 [napeta glazba] 190 00:11:32,192 --> 00:11:37,447 [zastrašujuća glazba] 191 00:11:38,949 --> 00:11:42,119 Marijana. stvarno mi je žao da te opet napustim. 192 00:11:42,160 --> 00:11:45,038 Ja... U redu je, Claire. razumijem. 193 00:11:45,080 --> 00:11:46,998 Možda me neće biti nekoliko dana. 194 00:11:47,040 --> 00:11:50,252 Ništa ti ne brini. Bit ćemo dobro. 195 00:11:51,086 --> 00:11:53,588 Stvarno ćeš joj nedostajati. 196 00:11:55,257 --> 00:11:57,426 Svi ćete mi nedostajati. 197 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 ideš li 198 00:12:09,020 --> 00:12:10,564 Da. 199 00:12:10,605 --> 00:12:14,276 Da, ali bit ću doma čim budem mogao, u redu? 200 00:12:14,277 --> 00:12:15,734 I bit ćeš dobro s Marijanom. 201 00:12:15,735 --> 00:12:18,238 Ne, neću. Marijana odlazi. 202 00:12:18,280 --> 00:12:22,284 Ona još ne odlazi, dušo. Ona ostaje s tobom. 203 00:12:22,325 --> 00:12:24,703 Hoćeš li pronaći tatu? 204 00:12:24,744 --> 00:12:29,499 Dovest ću ga kući i svi ćemo biti zajedno. 205 00:12:29,541 --> 00:12:33,295 Uvijek. U redu? 206 00:12:33,336 --> 00:12:36,715 U redu? 207 00:12:37,883 --> 00:12:39,217 U redu. 208 00:12:40,927 --> 00:12:41,977 [zvukovi ljubljenja] 209 00:12:52,814 --> 00:12:54,816 [pucanje grana, šuštanje] 210 00:13:05,660 --> 00:13:08,079 -[šuškanje] -[uzdah] 211 00:13:12,334 --> 00:13:17,464 [puhanje vjetra] 212 00:13:17,506 --> 00:13:20,509 [cvrkutanje životinja, pjev ptica] 213 00:13:24,763 --> 00:13:26,681 [Amy] Sad ne mogu dugo. 214 00:13:26,723 --> 00:13:30,101 [Dan] Sonja popravila odašiljač. Vidio si je. 215 00:13:30,143 --> 00:13:32,312 Da. 216 00:13:32,354 --> 00:13:34,397 Pa nije sad bitno. 217 00:13:34,439 --> 00:13:36,233 Ako radi, 218 00:13:36,274 --> 00:13:39,736 već bi mogli biti na putu. 219 00:13:39,778 --> 00:13:42,405 I onda? 220 00:13:42,447 --> 00:13:45,617 I onda idemo kući. 221 00:13:46,493 --> 00:13:48,703 Želim vidjeti svog tatu. 222 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Jako mi nedostaje. 223 00:13:52,165 --> 00:13:53,625 Hej, dođi ovamo. 224 00:13:53,667 --> 00:13:54,717 br. 225 00:13:58,129 --> 00:14:00,507 [dramatična glazba] 226 00:14:00,549 --> 00:14:05,512 [uzdahne] 227 00:14:05,554 --> 00:14:07,597 [muhe zuje] 228 00:14:33,290 --> 00:14:36,251 [zastrašujuća glazba] 229 00:15:47,364 --> 00:15:49,699 [Dan] Amy, želim da ti nešto kažem. 230 00:15:49,741 --> 00:15:52,535 Bio sam gubitnik cijeli moj život. 231 00:15:52,577 --> 00:15:54,788 Kad sam bio dijete, Nisam bio dobar. 232 00:15:54,829 --> 00:15:56,998 Bio sam trailer trash. 233 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 Ispao sam iz škole. 234 00:15:59,042 --> 00:16:00,960 Nikad nisam zadržao posao. 235 00:16:01,002 --> 00:16:04,297 Jedini talent ono što sam imao je to... 236 00:16:04,339 --> 00:16:07,258 Mogao bih prevariti ljude. 237 00:16:07,300 --> 00:16:09,636 Mogao bih ih natjerati da vjeruju u mene. 238 00:16:12,430 --> 00:16:17,644 Pa kad sam te upoznao na klinici, 239 00:16:17,686 --> 00:16:20,814 Znao sam da si stvoren za mene. 240 00:16:20,855 --> 00:16:24,526 Znao sam da te mogu uvrnuti oko mog malog prsta. 241 00:16:24,567 --> 00:16:28,113 Natjerati da se zaljubiš u mene i uzeti ti za sve što si imao. 242 00:16:28,822 --> 00:16:34,828 Ali onda je sve krenulo po zlu, a znaš zašto? 243 00:16:34,869 --> 00:16:37,956 Jer sam se zaljubio u tebe. 244 00:16:39,207 --> 00:16:40,750 Za stvarno. 245 00:16:48,007 --> 00:16:53,555 To je bila zadnja stvar to sam planirao ali... 246 00:16:53,596 --> 00:16:58,810 ti si bio taj. 247 00:16:58,852 --> 00:17:00,603 I volim te sada. 248 00:17:13,616 --> 00:17:18,288 [ptica kače] 249 00:17:18,329 --> 00:17:20,415 [mah krila] 250 00:17:22,459 --> 00:17:28,506 [dramatična glazba] 251 00:17:45,356 --> 00:17:46,775 Sonja? 252 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 [Zack] Sonja! 253 00:17:51,488 --> 00:17:53,823 [Zack gunđa] 254 00:18:05,627 --> 00:18:06,711 O moj Bože. 255 00:18:07,170 --> 00:18:10,757 - I drago mi je da sam te našao. - [Sonja] Dan, ne. 256 00:18:10,799 --> 00:18:14,344 -Dan. -[Dan dahne] 257 00:18:17,305 --> 00:18:23,937 [jeziva glazba] 258 00:18:23,978 --> 00:18:25,814 Ne, ne, ne, ne, ne. 259 00:18:31,152 --> 00:18:34,405 Ti... Zašto si ovdje? 260 00:18:34,447 --> 00:18:36,741 Rekao sam ti što ću učiniti kad bih te opet vidio. 261 00:18:36,783 --> 00:18:38,660 - Makni se od mene. -Nisam ovo napravio. 262 00:18:38,701 --> 00:18:41,704 Tko je onda? postoje sada nas je samo troje ostalo, 263 00:18:41,746 --> 00:18:43,957 ti, ja i Kevin. 264 00:18:48,253 --> 00:18:50,129 ovdje sam 265 00:18:50,171 --> 00:18:51,631 O moj Bože. 266 00:18:59,973 --> 00:19:01,224 Baci pištolj. 267 00:19:01,266 --> 00:19:02,642 br. 268 00:19:02,684 --> 00:19:05,770 Ti si ih ubio, vas dvoje, zajedno. 269 00:19:05,812 --> 00:19:08,106 Pustio si ga a on ih je ubio za tebe. 270 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 - Znaš da to nije istina. -Ne znam ništa. 271 00:19:10,650 --> 00:19:12,151 -Samo spusti to. -Oh, 272 00:19:12,152 --> 00:19:14,236 Neću pustiti ovo dok ne budem u Houstonu 273 00:19:14,237 --> 00:19:16,573 a mi smo udaljeni stotinu milja. 274 00:19:16,614 --> 00:19:21,953 [napeta glazba] 275 00:19:21,995 --> 00:19:25,248 Rekao bih da smo odabrali pravo mjesto za meksički stand-off. 276 00:19:25,290 --> 00:19:27,709 [brujanje lopatica helikoptera] 277 00:19:27,750 --> 00:19:31,504 [govori španjolski] 278 00:19:50,356 --> 00:19:52,275 hajde ne trebamo ovo raditi. 279 00:19:52,317 --> 00:19:54,527 Pogledaj okolo, Zack. Ostalo nas je troje, 280 00:19:54,528 --> 00:19:56,153 a znam da nisam ubio Dan i Amy, 281 00:19:56,154 --> 00:19:58,239 što znači da je bilo vjerojatno jedan od vas. 282 00:19:58,281 --> 00:20:01,534 Dakle, da. Nekako moramo ovo učiniti. 283 00:20:01,535 --> 00:20:02,784 Zašto bi bilo tko od nas želite ih ubiti? 284 00:20:02,785 --> 00:20:04,286 Jer su znali o koki. 285 00:20:04,287 --> 00:20:06,121 O tome se radi, zar ne? 286 00:20:06,122 --> 00:20:10,001 Trčiš drogu kao neki jebeni kartel za dvoje. 287 00:20:10,002 --> 00:20:12,878 Ako sam radio sa Zackom, zašto bih li ti ga predao? 288 00:20:12,879 --> 00:20:14,671 Našao sam njegovo skrovište. Uzeo sam njegov pištolj. 289 00:20:14,672 --> 00:20:17,050 Pogrešno usmjeravanje. Vi ste profesionalci. 290 00:20:17,051 --> 00:20:18,884 Ti bi mogao biti taj koji radi krivo usmjeravanje, "Kevin". 291 00:20:18,885 --> 00:20:21,596 Ako je to uopće tvoje pravo ime. 292 00:20:21,597 --> 00:20:23,597 Pao bi u smrt da nije bilo mene. 293 00:20:23,598 --> 00:20:25,308 Trebao sam te pustiti. 294 00:20:25,309 --> 00:20:27,351 Nisi me pustio jer trebao vam je odašiljač. 295 00:20:27,352 --> 00:20:31,022 krivo Tada te nisam trebao i ne trebam te sada. 296 00:20:31,064 --> 00:20:33,149 Ovo ne vodi nikamo. 297 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 Bacite oružje. 298 00:20:40,114 --> 00:20:41,449 obojica. 299 00:20:41,491 --> 00:20:43,576 Ili ćete učiniti što, točno? 300 00:20:43,577 --> 00:20:45,744 Vas dvoje pucajte jedno u drugo, kako će ti to pomoći? 301 00:20:45,745 --> 00:20:47,375 Pusti me da ga ubijem, onda ćemo razgovarati. 302 00:20:47,413 --> 00:20:49,624 -Ne. -Što se ovdje događa? 303 00:20:49,666 --> 00:20:53,127 Ti si taj koji mi je rekao o Zacku i njegovoj tajnoj zalihi. 304 00:20:53,128 --> 00:20:56,046 Predao si ga svima nama, i sad si na njegovoj strani? 305 00:20:56,047 --> 00:20:59,050 Nisam ni na jednoj strani. Ja samo žele zaustaviti sva ova ubijanja. 306 00:20:59,926 --> 00:21:01,719 Završit ću ovo. 307 00:21:01,761 --> 00:21:03,638 -Ne možeš. -Zašto ne? 308 00:21:03,680 --> 00:21:06,849 [smije se] Jer još uvijek imam meci. 309 00:21:06,891 --> 00:21:09,143 Još uvijek imam jedan u komori. 310 00:21:09,185 --> 00:21:10,235 Ali samo jedan. 311 00:21:10,236 --> 00:21:13,522 Ako ga ti upotrijebiš na Zacku, ja jesam još uvijek imam potpuno napunjeno oružje 312 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 upotrijebit ću na tebi. 313 00:21:18,945 --> 00:21:21,906 Reci mi nešto. Jer Stvarno ne razumijem. 314 00:21:21,948 --> 00:21:24,242 Zašto biste htjeli zaštititi ga? 315 00:21:24,283 --> 00:21:26,661 Reći ću ti jednu stvar da znam. 316 00:21:26,703 --> 00:21:28,496 Mogao si ubiti Amy i Dan. 317 00:21:28,497 --> 00:21:30,872 Mogao je ubiti Amy i Dan, ali znam da to nisam bio ja. 318 00:21:30,873 --> 00:21:33,710 Pa ću ti dati jedan zadnja prilika. Baci pištolj. 319 00:21:34,460 --> 00:21:36,838 Što biste vi učinili, agente Ellis? 320 00:21:36,839 --> 00:21:38,463 Izvukao si se moj prokleti nokat na nozi. 321 00:21:38,464 --> 00:21:40,007 Nije me briga ako se otpuha tvoja jebena glava. 322 00:21:40,008 --> 00:21:41,843 Isuse Kriste. 323 00:21:47,765 --> 00:21:51,561 [lopatice helikoptera zujanje u daljini] 324 00:21:51,602 --> 00:21:53,187 slušaj 325 00:21:53,229 --> 00:21:58,401 [lopatice helikoptera nastavi zujati] 326 00:21:58,443 --> 00:21:59,861 Ovdje su. 327 00:22:05,033 --> 00:22:09,579 [govori španjolski] 328 00:22:31,517 --> 00:22:33,686 [zujanje nestaje] 329 00:22:40,068 --> 00:22:42,278 Nisu se ni približili. 330 00:22:42,279 --> 00:22:44,112 Nisu nas vidjeli jer možda smo prezauzeti 331 00:22:44,113 --> 00:22:45,490 pokušavajući ubiti jedni druge 332 00:22:45,491 --> 00:22:47,532 umjesto da radim što zapravo trebamo učiniti. 333 00:22:47,533 --> 00:22:49,660 Sljedeći put, trebamo biti spreman za njih. 334 00:22:49,702 --> 00:22:52,205 -Pa što predlažeš? - Signal. 335 00:22:52,246 --> 00:22:55,583 Da, palimo vatru tako da mogu vidjeti dim. 336 00:22:55,625 --> 00:22:56,675 gore. 337 00:22:58,419 --> 00:23:00,671 Bog mi pomogao. 338 00:23:00,713 --> 00:23:02,632 -Isprazni ga. -Što? 339 00:23:02,673 --> 00:23:04,383 Želim vidjeti metak. 340 00:23:04,384 --> 00:23:06,259 Mislio sam da smo mi ideja vjerovali jedni drugima. 341 00:23:06,260 --> 00:23:08,303 Vjerovat ću ti puno više kad znam da nisi naoružan. 342 00:23:08,304 --> 00:23:10,681 [Zack] Da, učini kako ona kaže. 343 00:23:10,682 --> 00:23:12,474 Helikopter mogao vratiti svakog trenutka. 344 00:23:12,475 --> 00:23:14,309 Još uvijek želiš stajati evo kad se to dogodi? 345 00:23:14,310 --> 00:23:16,270 Bolje je nego ležati ovdje, mrtav. 346 00:23:16,312 --> 00:23:17,897 Zatim ispraznite pištolj. 347 00:23:28,282 --> 00:23:30,326 Sada ga bacite u cenote. 348 00:23:30,368 --> 00:23:32,120 -Zašto? - To ti nije od velike koristi 349 00:23:32,161 --> 00:23:33,913 bez metaka. 350 00:23:46,717 --> 00:23:48,261 Pa, što sada? 351 00:23:48,262 --> 00:23:50,512 [Sonja] Sad ćemo naći način proći kroz ovo. 352 00:23:50,513 --> 00:23:53,306 Ostalo nas je samo troje. To ga čini puno lakšim. 353 00:23:53,307 --> 00:23:55,725 -Kako to rješavaš? -Jedan od vas je ubojica. 354 00:23:55,726 --> 00:23:57,770 Ti ili ti. 355 00:23:57,771 --> 00:23:59,855 Znaš, počinjem pomisliti da si to možda ti. 356 00:23:59,856 --> 00:24:01,690 Pa, trebalo bi biti prilično očito da nisam ja 357 00:24:01,691 --> 00:24:03,733 jer da sam to ja, Upucao bih vas obojicu odmah. 358 00:24:03,734 --> 00:24:05,611 Dobro, što radimo? 359 00:24:05,653 --> 00:24:09,323 Palimo vatru, stavi lišće na to, napravi dim. 360 00:24:09,365 --> 00:24:12,451 - Čekaj da se vrate. -Ne. 361 00:24:12,493 --> 00:24:15,454 Ne, ne idem gore s vama dvoje. 362 00:24:15,496 --> 00:24:17,123 Zašto ne? 363 00:24:17,165 --> 00:24:19,750 Jer unatoč tvoj mali govor maloprije, 364 00:24:19,792 --> 00:24:23,087 Ne osjećam se posebno sigurno s tobom, a sigurno ne 365 00:24:23,088 --> 00:24:24,796 sa svačijim favoritom momak iz osiguranja. 366 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 neću te povrijediti, Kevine. 367 00:24:26,632 --> 00:24:29,510 Da, ti to kažeš, ali penjemo se uz strminu. 368 00:24:29,511 --> 00:24:31,261 Tko ide prvi? Tko je u sredini? Tko je zadnji? 369 00:24:31,262 --> 00:24:32,555 Što to ima veze? 370 00:24:32,597 --> 00:24:35,141 Jer želim da stignem živ. 371 00:24:35,183 --> 00:24:36,976 Mogu te natjerati da pođeš s nama. 372 00:24:42,982 --> 00:24:45,193 Samo naprijed. 373 00:24:45,234 --> 00:24:47,236 Povuci okidač. 374 00:24:53,701 --> 00:24:57,288 Da. Kao što si rekla, Sonja, nemaš to u sebi. 375 00:24:57,289 --> 00:25:00,373 [Zack] Pa što ti radiš želiš učiniti, Kevine? 376 00:25:00,374 --> 00:25:02,542 Oh, ostat ću ovdje dolje. mislim jednom, 377 00:25:02,543 --> 00:25:05,338 stari Dan je dobro shvatio. Bolje mi je samoj. 378 00:25:05,379 --> 00:25:06,879 To je stvarno uspjelo Danu. 379 00:25:06,881 --> 00:25:08,841 Sonja je u pravu. Ne bismo se trebali razdvajati. 380 00:25:08,883 --> 00:25:12,133 Da, držanje zajedno je bilo prava vrtna zabava, zar ne? 381 00:25:12,134 --> 00:25:15,639 Ne mogu vas povrijediti, ako je to ono što misliš. 382 00:25:15,640 --> 00:25:17,600 Ti si gore, ja sam ovdje dolje. 383 00:25:17,642 --> 00:25:20,436 Pola milje između nas. 384 00:25:22,104 --> 00:25:24,232 U redu. Zack? 385 00:25:24,273 --> 00:25:26,484 - Bit ću odmah pokraj tebe. - Ne, nećeš. 386 00:25:26,525 --> 00:25:28,819 Bit ćete pet koraka ispred mene. 387 00:25:28,861 --> 00:25:32,114 Što god. Što god ti kažeš. 388 00:25:32,156 --> 00:25:34,742 Moj Bože, ti ljudi su iscrpljujuće. 389 00:25:34,784 --> 00:25:36,786 Vidimo se u helikopteru. 390 00:25:42,959 --> 00:25:45,378 [vesela glazba] 391 00:25:46,636 --> 00:25:52,259 [Malik] Imam novosti. Zvali su me Meksikanci. 392 00:25:52,260 --> 00:25:54,386 Podijelili su područje prašume u kvadrantima, 393 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 koristeći ELT signal kao epicentar, 394 00:25:56,555 --> 00:25:58,307 i jutros napravili su metenje 395 00:25:58,349 --> 00:25:59,850 sjevera i istoka 396 00:25:59,892 --> 00:26:02,853 ali nisu ništa našli. Loša vidljivost. 397 00:26:02,895 --> 00:26:04,814 - Previše oblačnosti. -Pa što? 398 00:26:04,855 --> 00:26:07,566 Imaju samo jedan helikopter, za ogromno područje? 399 00:26:07,608 --> 00:26:09,527 Frank, daju sve od sebe. 400 00:26:09,528 --> 00:26:11,361 Pa što se događa kad ih nađu? 401 00:26:11,362 --> 00:26:14,197 Odvest će preživjele u vojnu bazu blizu granice. 402 00:26:14,198 --> 00:26:17,368 -Preživjeli? -Samo se trebamo nadati i moliti. 403 00:26:17,410 --> 00:26:19,912 U ovom trenutku, to je Claire Zabrinut sam za. 404 00:26:33,175 --> 00:26:38,306 [nerazgovjetno brbljanje] 405 00:26:39,390 --> 00:26:43,769 Claire Sundiata. napravio sam rezervacija iz Houstona. 406 00:26:43,811 --> 00:26:46,689 -Samo trenutak, molim. -gđa. Sundijata? 407 00:26:47,231 --> 00:26:48,983 -Da. -Zovem se 408 00:26:48,984 --> 00:26:50,734 Glavni inspektor Revueltas. Ja sam iz Guardia Nacional. 409 00:26:50,735 --> 00:26:52,570 Pitam se jesmo li možda imati riječ. 410 00:26:52,571 --> 00:26:54,696 Bojim se da sam malo ušao žuri, glavni inspektore. 411 00:26:54,697 --> 00:26:56,490 To nije zahtjev. 412 00:26:56,532 --> 00:26:59,160 [dramatična glazba] 413 00:27:07,418 --> 00:27:10,129 -Zašto si u Meksiku? - Ovdje sam da vidim znamenitosti. 414 00:27:10,171 --> 00:27:12,798 Molim te, ne igraj igrice sa mnom, gospođo Sundiata. 415 00:27:12,840 --> 00:27:15,426 Nema potrebe za ovim. Ti znaš tko sam ja. 416 00:27:15,468 --> 00:27:16,927 Znaš da sam iz DEA-e. 417 00:27:16,969 --> 00:27:19,263 DEA nije dobrodošla u Meksiku upravo sada. 418 00:27:19,305 --> 00:27:21,057 Mislio sam da jesmo na istoj strani. 419 00:27:21,058 --> 00:27:23,433 Ne više. meksička politika s obzirom na kartele 420 00:27:23,434 --> 00:27:25,102 promijenio se. 421 00:27:25,103 --> 00:27:27,354 Usvajamo manje sukobljavajući policijski stil. 422 00:27:27,355 --> 00:27:29,398 "Zagrljaji, a ne meci". Da, znam. 423 00:27:29,440 --> 00:27:31,442 Ne borite se protiv narko bandi. 424 00:27:31,443 --> 00:27:33,735 Borite se protiv siromaštva koje vodi ljudi narko bandama. 425 00:27:33,736 --> 00:27:35,862 Kako ti to ide, Glavni inspektore? 426 00:27:35,863 --> 00:27:40,159 što je bilo, 30 000 ubojstava prošle godine? 427 00:27:40,201 --> 00:27:43,204 Hajde, oboje znamo ne radi. 428 00:27:43,245 --> 00:27:45,289 Da pogodim. 429 00:27:45,331 --> 00:27:48,459 Namjeravate posjetiti Vojna baza Los Trios. 430 00:27:48,460 --> 00:27:50,293 Što vas zanima u Aero Aluxu? 431 00:27:50,294 --> 00:27:52,046 Imamo agenta na brodu. 432 00:27:52,088 --> 00:27:55,007 Gledali smo pola desetak dime store zrakoplovnih kompanija 433 00:27:55,008 --> 00:27:57,133 dolazi iz Centrale i Južnoj Americi. 434 00:27:57,134 --> 00:28:01,180 -Sjećate li se Air Sierre? -Da, u prslucima za spašavanje. 435 00:28:01,222 --> 00:28:03,015 Dolazak u SAD 12 puta tjedno. 436 00:28:04,183 --> 00:28:07,353 Glumio je i vaš agent bez našeg ovlaštenja. 437 00:28:07,395 --> 00:28:12,566 On je moj muž i otac naše devetogodišnje kćeri. 438 00:28:12,608 --> 00:28:16,862 [žena govori nerazgovijetno preko P.A.] 439 00:28:24,643 --> 00:28:28,748 Još ne znamo ako ima preživjelih. 440 00:28:28,749 --> 00:28:31,127 Postoji razlog zašto Los Trios je izabran 441 00:28:31,168 --> 00:28:32,548 kao centar operacija. 442 00:28:32,586 --> 00:28:36,173 -A što je to? - Ima mrtvačnicu. 443 00:28:36,215 --> 00:28:41,762 [dramatična glazba] 444 00:28:41,804 --> 00:28:44,473 Bit ćete uzeti u hotel u gradu. 445 00:28:44,515 --> 00:28:46,085 ne želim ostati u gradu. 446 00:28:47,309 --> 00:28:50,104 Ostat ćeš tamo dok se ne donese odluka. 447 00:28:50,146 --> 00:28:52,982 Javit ću se svojim nadređenima, tko će odlučiti 448 00:28:52,983 --> 00:28:54,691 smijete li nastaviti 449 00:28:54,692 --> 00:28:56,109 ili hoćete li biti deportirani. 450 00:28:56,110 --> 00:28:59,864 [napeta glazba] 451 00:29:17,798 --> 00:29:23,179 [Zack stenje] 452 00:29:23,220 --> 00:29:25,139 Treba mi odmor. 453 00:29:25,181 --> 00:29:26,932 Idi bez mene ako želiš. 454 00:29:26,974 --> 00:29:29,435 Neću te ostaviti na svoju ruku. 455 00:29:29,477 --> 00:29:32,313 -Jesi li dobro? -Bilo mi je i bolje, Sonja. 456 00:29:32,354 --> 00:29:36,901 U redu. Ići ćemo malo naprijed a mi ćemo uzeti pet. 457 00:29:43,574 --> 00:29:44,867 [Sonja] Evo. 458 00:30:00,966 --> 00:30:02,801 Hvala. 459 00:30:05,679 --> 00:30:09,058 - Žao mi je. -[uzdahne] 460 00:30:09,059 --> 00:30:12,602 Lisa mi je rekla da te je vidjela skriva nešto u šumi. 461 00:30:12,603 --> 00:30:15,356 Našao sam pištolj, radio. Što sam mislio? 462 00:30:15,397 --> 00:30:18,651 Bio je to Kevin. Bio je to Kevin cijelo vrijeme. 463 00:30:18,692 --> 00:30:20,736 Izmanipulirao je tobom. 464 00:30:20,778 --> 00:30:24,365 Ta njegova priča, gubitak dozvole, 465 00:30:24,366 --> 00:30:26,658 tekući medicinski materijal iz Gvatemale, 466 00:30:26,659 --> 00:30:29,828 to je savršena naslovnica za operaciju droge. 467 00:30:32,790 --> 00:30:37,503 Koliko si dugo s DEA-om? 468 00:30:37,545 --> 00:30:40,631 Dvanaest godina. Bio sam u LAPD-u 469 00:30:40,673 --> 00:30:43,842 i vidio sam koje droge radili na ulicama. 470 00:30:43,843 --> 00:30:47,095 Činilo mi se da biće policajac je bio kao gašenje vatre 471 00:30:47,096 --> 00:30:48,846 kad stojiš na vulkanu. 472 00:30:48,847 --> 00:30:51,516 Više od milijun ljudi uhićeno svake godine 473 00:30:51,517 --> 00:30:54,436 za kaznena djela povezana s drogom. 474 00:30:54,478 --> 00:30:57,898 To je otprilike četvrtina svih uhićenja, 475 00:30:57,940 --> 00:31:00,276 i to je isto, dan za danom. 476 00:31:00,317 --> 00:31:03,362 Ne čini ima smisla Sonja. 477 00:31:03,404 --> 00:31:05,823 Morate doći do uzroka. 478 00:31:05,864 --> 00:31:09,368 Moraš vidjeti što ti je pod nogama. 479 00:31:09,410 --> 00:31:13,539 Preselio sam se u Houston, postao DEA agent... 480 00:31:13,581 --> 00:31:16,542 i od tada sam tamo. 481 00:31:16,584 --> 00:31:19,753 Hajde, idemo. [gunđa] 482 00:31:20,588 --> 00:31:24,508 Zašto 517? Zašto ste bili na tom letu? 483 00:31:24,550 --> 00:31:26,885 Aero Alux se pojavio na našem radaru. 484 00:31:26,927 --> 00:31:31,515 A kad smo pogledali popis putnika, pa i ti. 485 00:31:31,557 --> 00:31:36,020 Već smo imali dosje o tebi zbog tvoje presude za droge. 486 00:31:36,021 --> 00:31:38,104 I tu sam razmišljao bio si zainteresiran za mene 487 00:31:38,105 --> 00:31:39,607 jer sam ti se sviđao. 488 00:31:40,357 --> 00:31:42,276 sviđaš mi se. 489 00:31:48,032 --> 00:31:50,409 Koliko ti se sviđam, Zack? 490 00:31:53,037 --> 00:31:54,204 oženjen sam. 491 00:31:59,376 --> 00:32:02,296 tako si pun sranja, znaš li to 492 00:32:06,258 --> 00:32:09,595 Pričaj mi o njoj. 493 00:32:09,637 --> 00:32:12,514 Zove se Claire Sundiata. 494 00:32:12,556 --> 00:32:15,601 u braku smo i mi smo partneri u DEA-i. 495 00:32:15,643 --> 00:32:18,062 Imamo kćer Lucy. 496 00:32:18,103 --> 00:32:21,273 Sve što ste nam rekli... 497 00:32:21,315 --> 00:32:25,819 nisam oženjen, nemam djece, psa koji se zove Randy? 498 00:32:25,861 --> 00:32:27,404 Bila je to samo laž za laži. 499 00:32:27,446 --> 00:32:29,490 -To mi je bila naslovnica, Sonja. - Ne, Zack. 500 00:32:29,531 --> 00:32:31,158 Bilo je više od toga. 501 00:32:31,200 --> 00:32:34,662 Iskoristio si me, pretvarajući se da je moj prijatelj. 502 00:32:34,663 --> 00:32:37,288 Kažete da je Kevin bio manipulativan, ali to je bilo jednako loše. 503 00:32:37,289 --> 00:32:39,375 Nisam tražio ovu situaciju. 504 00:32:39,416 --> 00:32:41,919 Ali shvatio si a ti si to iskoristio, 505 00:32:41,960 --> 00:32:43,504 a sada sve što želim znati 506 00:32:43,545 --> 00:32:45,775 je što ćeš učiniti da nas izvuče iz toga? 507 00:32:46,674 --> 00:32:48,634 Moramo razgovarati o Kevinu. 508 00:32:48,635 --> 00:32:50,426 Neće nam dopustiti izađi iz ovoga. 509 00:32:50,427 --> 00:32:53,889 Otišao je s razlogom. Mogao bi nas sada promatrati. 510 00:32:53,890 --> 00:32:55,973 Slušao sam. ja ne misliti da je negdje blizu. 511 00:32:55,974 --> 00:32:57,685 Ali kada helikopter stiže... 512 00:32:57,686 --> 00:32:59,852 Ako ima potez, tada će uspjeti. 513 00:32:59,853 --> 00:33:01,896 Pretpostavljam da će pokušati i blefirati kako se izvući. 514 00:33:01,897 --> 00:33:04,483 - Nemamo dokaza da je to bio on. -Ali zašto, Zack? 515 00:33:04,525 --> 00:33:06,402 Ti si veliki DEA agent. 516 00:33:06,403 --> 00:33:08,027 Trebao si raditi to do sada. 517 00:33:08,028 --> 00:33:09,987 Kevin je mogao ubiti pilot, Octavio, 518 00:33:09,988 --> 00:33:11,197 jer je Octavio znao tko je on bio 519 00:33:11,198 --> 00:33:12,281 a znao je i on o drogama. 520 00:33:12,282 --> 00:33:13,867 Ali zašto Travis pa Carlos? 521 00:33:13,909 --> 00:33:15,452 Nisu ništa znali. 522 00:33:15,453 --> 00:33:17,578 Možda se ubojica uplašio da bismo saznali. 523 00:33:17,579 --> 00:33:20,791 Ali ni tada ne bi uspjelo smisla da nas sve jednog po jednog ubiju. 524 00:33:20,833 --> 00:33:22,418 Mogao je samo šutjeti, 525 00:33:22,419 --> 00:33:24,043 pretvarati se da je bio drugi putnik kao i mi 526 00:33:24,044 --> 00:33:25,878 a ne bismo ni imali pretražio avion. 527 00:33:25,879 --> 00:33:27,339 [pucanj] 528 00:33:27,381 --> 00:33:32,469 [mahtanje krilima, graktanje ptica] 529 00:33:32,511 --> 00:33:33,846 -Tko je to bio? -Kevine. 530 00:33:33,847 --> 00:33:35,555 Ne može biti Kevin. On nema pištolj. 531 00:33:35,556 --> 00:33:37,391 Pa što ćemo sada? 532 00:33:37,392 --> 00:33:39,142 Idemo li dalje gore ili idemo nazad? 533 00:33:39,143 --> 00:33:40,810 Bliže smo dnu nego vrh. 534 00:33:40,811 --> 00:33:43,021 - Ne možemo ga tek tako ostaviti. - Ali upravo ste rekli... 535 00:33:43,063 --> 00:33:44,523 Znam sta sam rekao Sonja 536 00:33:44,524 --> 00:33:45,940 ali ako ima nekoga tamo vani s pištoljem, 537 00:33:45,941 --> 00:33:47,359 moramo znati tko su oni. 538 00:33:47,360 --> 00:33:49,402 A ako je Kevin u opasnosti, moramo mu pomoći. 539 00:33:49,403 --> 00:33:53,490 U redu. 540 00:33:53,532 --> 00:33:55,659 [zloslutna glazba] 541 00:34:06,378 --> 00:34:08,756 Nema nikoga. 542 00:34:09,882 --> 00:34:12,342 Možda je došlo iz aviona? 543 00:34:12,384 --> 00:34:14,219 Čekati. 544 00:34:14,261 --> 00:34:16,555 Tamo. 545 00:34:16,597 --> 00:34:18,098 [Sonja] Što je? 546 00:34:22,060 --> 00:34:23,562 [ona dahće] 547 00:34:23,604 --> 00:34:26,398 Oh, Bože. 548 00:34:26,440 --> 00:34:27,775 Kevin je. 549 00:34:27,816 --> 00:34:30,986 -Ne. - Upucan je u leđa. 550 00:34:31,028 --> 00:34:33,197 Tko mu je to mogao učiniti? 551 00:34:33,238 --> 00:34:35,282 Nema smisla. 552 00:34:35,324 --> 00:34:38,118 Mora da ga je eksplozija bacila naprijed u vodu. 553 00:34:48,378 --> 00:34:49,755 Oh. Oh. 554 00:34:49,797 --> 00:34:51,381 Ne, ne gledaj. 555 00:34:51,423 --> 00:34:53,926 Jebati. 556 00:34:53,967 --> 00:34:56,678 [Sonja povraća] 557 00:35:02,309 --> 00:35:04,978 Imam pitanje za tebe, Zack. 558 00:35:05,020 --> 00:35:09,483 Ako smo samo nas dvoje ostao živ, tko je onda to učinio? 559 00:35:10,192 --> 00:35:13,237 -Amy je bila u pravu. -Što? 560 00:35:13,238 --> 00:35:15,822 Amy je cijelo vrijeme govorila da postoji netko u džungli, 561 00:35:15,823 --> 00:35:17,825 prateći je, promatrajući je. 562 00:35:17,866 --> 00:35:19,952 Dan je rekao da je to njezina psihoza, 563 00:35:19,993 --> 00:35:22,704 što joj se dogodilo u Osnovnoj školi Bluebird. 564 00:35:22,705 --> 00:35:25,248 Ali što ako nije to? Što ako je cijelo vrijeme bila u pravu 565 00:35:25,249 --> 00:35:27,876 -i netko je bio ovdje? -Ali kako? 566 00:35:27,918 --> 00:35:30,748 Kako su mogli doći ovamo? Gdje bi se sakrili? 567 00:35:31,922 --> 00:35:34,716 U jednom od skladišta kabine. 568 00:35:34,758 --> 00:35:36,969 Mogli su se iskrasti bilo kada 569 00:35:36,970 --> 00:35:39,011 a mogli su gledao nas sve vrijeme, 570 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 samo nas izdvaja jednog po jednog. 571 00:35:41,057 --> 00:35:43,224 Ne možemo sada o tome. Moramo se preseliti. 572 00:35:43,225 --> 00:35:45,310 Ne možemo se vratiti. 573 00:35:45,352 --> 00:35:47,521 Pada mrak. 574 00:35:47,522 --> 00:35:50,147 Nema šanse da odu pokušati spustiti helikopter. 575 00:35:50,148 --> 00:35:51,775 Još jedan sat, bit će noć. 576 00:35:51,817 --> 00:35:54,862 Nema šanse da ostanemo vani na otvorenom. 577 00:35:54,903 --> 00:35:56,196 Gdje onda? 578 00:36:10,002 --> 00:36:13,171 Krist. To neće ići držati bilo koga van. 579 00:36:13,213 --> 00:36:17,175 Ne. Ali barem ćemo čuti ako pokušaju provaliti. 580 00:36:21,013 --> 00:36:25,767 Nemamo hrane... i malo vode. 581 00:36:26,727 --> 00:36:28,186 Ovdje. 582 00:36:30,022 --> 00:36:32,524 Zapamtite hranu da je Carlos ukrao? 583 00:36:32,566 --> 00:36:33,984 Držao sam se toga. 584 00:36:38,322 --> 00:36:40,824 -Razmišljanje unaprijed. -Preživjeti. 585 00:36:40,866 --> 00:36:44,703 -Pravo. -[smijeh] 586 00:36:44,745 --> 00:36:47,706 Dakle, gdje želiš spavati? 587 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 Stvarno me želiš odgovoriti na to? 588 00:36:51,251 --> 00:36:53,545 [uzdah] Vidiš, to je samo moja sreća. 589 00:36:53,587 --> 00:36:56,423 preživim sudar, Preživio sam tjedan dana praćen 590 00:36:56,465 --> 00:36:58,550 od strane manijaka ubojice, 591 00:36:58,592 --> 00:37:01,678 i završim s jedinim sretno oženjen muškarac u Americi. 592 00:37:01,720 --> 00:37:04,222 Kakve su šanse, a? 593 00:37:04,264 --> 00:37:06,016 Ja ću spavati ovdje. 594 00:37:07,601 --> 00:37:10,395 Odmori se Sonja. 595 00:37:10,437 --> 00:37:12,439 Trebat će ti. 596 00:37:20,280 --> 00:37:23,200 [zastrašujuća glazba] 597 00:37:36,296 --> 00:37:41,051 [udaljeni zvici životinja] 598 00:37:41,093 --> 00:37:43,428 [meka podloga za korake] 599 00:37:53,522 --> 00:37:56,441 [uređaj zvoni] 600 00:38:02,322 --> 00:38:04,324 Hej, što se događa? jesi dobro 601 00:38:08,745 --> 00:38:11,873 Gle, koriste samo jedan helikopter. 602 00:38:11,915 --> 00:38:14,668 Izletjet će iz a vojna baza blizu granice. 603 00:38:14,710 --> 00:38:16,753 Los Trios. Novo područje. 604 00:38:21,383 --> 00:38:23,343 Kako ćeš to učiniti? 605 00:38:29,391 --> 00:38:32,644 U redu. Ja ću biti tamo. 606 00:38:32,686 --> 00:38:37,816 [udaljeni zvici životinja] 607 00:39:21,568 --> 00:39:26,239 (Sonja nerazgovijetno govori) 608 00:39:27,365 --> 00:39:30,285 Prije bih bio prvi. 609 00:39:30,327 --> 00:39:31,620 nastavi. 610 00:39:54,059 --> 00:39:58,146 [Sonja] Oblačnost. Morat ćemo pričekati. 611 00:39:58,188 --> 00:40:00,190 [Zack] Što čekati? 612 00:40:00,191 --> 00:40:02,274 [Sonja] Nema smisla pokušavajući zapaliti vatru. 613 00:40:02,275 --> 00:40:06,279 Čak i ako radi, ne bi nas vidjeli. 614 00:40:06,321 --> 00:40:09,991 Što ako dođe helikopter dok smo još u ovom govnu? 615 00:40:10,033 --> 00:40:13,328 Pa, sunce izlazi. 616 00:40:13,370 --> 00:40:14,913 Bit će jasno. 617 00:40:14,955 --> 00:40:16,832 Sada je igra čekanja. 618 00:40:22,212 --> 00:40:24,047 Gdje je taj svjetionik? 619 00:40:30,387 --> 00:40:31,638 Ovdje. 620 00:40:33,348 --> 00:40:38,854 [zvučni signal] 621 00:40:38,895 --> 00:40:40,939 -Oprezno. -Zašto? 622 00:40:40,981 --> 00:40:43,400 Stavili smo ga prilično blizu do ruba. 623 00:40:44,317 --> 00:40:47,571 - Napravi korak previše... -Ah, ne idem nikamo. 624 00:40:48,321 --> 00:40:51,074 Pa barem to je jedna dobra stvar. 625 00:40:51,116 --> 00:40:52,367 Još uvijek radi. 626 00:40:52,409 --> 00:40:56,288 [zvučni signal] 627 00:40:57,956 --> 00:41:03,211 [govori španjolski] 628 00:41:03,253 --> 00:41:04,838 huh Persone. 629 00:41:32,616 --> 00:41:34,784 [govori španjolski] 630 00:41:49,466 --> 00:41:53,762 [Sonja] Mrzim ovo. Jezivo je. 631 00:41:53,803 --> 00:41:55,722 [Zack] Prorjeđuje se. 632 00:41:55,764 --> 00:41:58,725 -Misliš? - Da, mora biti. 633 00:42:01,686 --> 00:42:03,396 [zveckanje kamenja] 634 00:42:05,607 --> 00:42:08,401 čuješ li to 635 00:42:08,443 --> 00:42:10,987 Nije to bilo ništa, samo životinja. 636 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 Kako znaš sami smo ovdje? 637 00:42:16,284 --> 00:42:20,705 Kevin je mrtav. Dan i Amy su mrtvi. Tko je ostao? 638 00:42:20,747 --> 00:42:22,874 Tko god da je ubio Kevina. 639 00:42:23,333 --> 00:42:25,085 Tako smo krivo shvatili, Zack. 640 00:42:25,086 --> 00:42:27,336 Cijelo vrijeme je bilo netko drugi u avionu, 641 00:42:27,337 --> 00:42:29,297 skrivajući se u jednoj tih skladišta tereta. 642 00:42:29,339 --> 00:42:32,509 To je nemoguće. Kako su mogli preživjeti? 643 00:42:32,550 --> 00:42:34,970 Tri sata u zraku a avionska nesreća? 644 00:42:35,011 --> 00:42:36,763 hajde 645 00:42:36,805 --> 00:42:39,307 [Zack tiho stenje] 646 00:42:39,349 --> 00:42:41,518 Oh, sranje. 647 00:42:41,559 --> 00:42:43,728 To je nered. 648 00:42:45,647 --> 00:42:47,315 sta to radis 649 00:42:47,357 --> 00:42:49,401 Moram to počistiti. 650 00:42:49,442 --> 00:42:52,487 Zapalit ću vatru i prokuhajte malo vode. 651 00:42:52,529 --> 00:42:55,073 Oh, da? A kako ćeš to učiniti? 652 00:42:55,115 --> 00:42:56,992 donio sam ovo. 653 00:43:00,578 --> 00:43:03,290 - Moram nabaviti drva. -Ne. hej 654 00:43:03,331 --> 00:43:05,381 Ostani ovdje. ne želim te daleko od mojih očiju. 655 00:43:06,960 --> 00:43:09,129 Moramo dobiti požar je počeo, Zack. 656 00:43:09,130 --> 00:43:11,213 Ne smijemo riskirati helikopter nam nedostaje. 657 00:43:11,214 --> 00:43:14,509 U trenutku kad se ovo razbistri, mogli bi biti iznad nas. 658 00:43:14,510 --> 00:43:16,343 Ima ih dosta rasutog drva ovdje. 659 00:43:16,344 --> 00:43:18,096 Bit ću deset koraka dalje. 660 00:43:18,138 --> 00:43:20,307 Čekati. ići ću s tobom. 661 00:43:20,348 --> 00:43:22,142 -[stenje] - [smijeh] Uh, ne. 662 00:43:22,183 --> 00:43:23,810 Ti ne ideš nigdje. 663 00:43:23,852 --> 00:43:24,978 Oh. 664 00:43:25,020 --> 00:43:27,188 Ti ostaješ tamo. 665 00:43:27,230 --> 00:43:28,857 Bit ću blizu. 666 00:43:28,898 --> 00:43:31,776 Sonja, hajde. 667 00:43:31,818 --> 00:43:33,528 -[stenje] -Dobro sam. 668 00:43:38,283 --> 00:43:40,076 [naprezanje] 669 00:43:40,118 --> 00:43:42,579 - Našao sam drva. -Dobro. 670 00:43:44,331 --> 00:43:46,624 Hej, gdje si? 671 00:43:46,958 --> 00:43:50,045 [Sonja] Tu sam. Skoro sam gotov. 672 00:43:50,086 --> 00:43:51,629 [Zack] Pričaj sa mnom. 673 00:43:51,671 --> 00:43:54,341 [Sonja] Mislim da se čisti. 674 00:43:55,008 --> 00:43:57,135 Ne mogu te vidjeti. 675 00:43:58,678 --> 00:44:00,722 Samo se vrati ovamo. 676 00:44:00,764 --> 00:44:04,059 -[kamenje zvecka] -[Sonja dahne] 677 00:44:05,477 --> 00:44:07,479 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 678 00:44:07,520 --> 00:44:10,106 [Zack] Sonja, ovaj... 679 00:44:12,484 --> 00:44:14,444 Hej, gdje si? 680 00:44:21,868 --> 00:44:24,245 Samo se vrati ovamo, Sonja. Moram te vidjeti. 681 00:44:24,871 --> 00:44:26,664 -[Sonja stenje] -Sonja? 682 00:44:27,207 --> 00:44:28,257 Sonja! 683 00:44:30,835 --> 00:44:33,004 [puhanje vjetra] 684 00:44:37,634 --> 00:44:41,096 Sonja? Sonja. 685 00:44:41,137 --> 00:44:43,014 [puhanje vjetra] 686 00:44:57,112 --> 00:44:59,614 [napeta glazba] 687 00:45:20,218 --> 00:45:21,845 Imaš što za reći? 688 00:45:24,556 --> 00:45:27,934 valjda ne, ali većinu toga vidim. 689 00:45:27,976 --> 00:45:30,895 I vidim tebe. 690 00:45:31,646 --> 00:45:35,483 Zrakoplov se spustio a ti nisi imao sreće. 691 00:45:35,484 --> 00:45:37,526 Imao si tri milijuna dolara' vrijedan kokaina 692 00:45:37,527 --> 00:45:38,653 sakriven na brodu. 693 00:45:39,404 --> 00:45:42,323 Ako ga nisi prodao to bi te povrijedilo. 694 00:45:52,709 --> 00:45:56,629 Znaš, ono što ne shvaćam... 695 00:45:56,671 --> 00:46:00,341 što nisam razumio od početka... 696 00:46:00,383 --> 00:46:02,510 nitko nije znao da je tamo, 697 00:46:02,552 --> 00:46:04,262 osim možda pilota, 698 00:46:04,304 --> 00:46:07,557 i tako si ga ubio ali ne i mi ostali. 699 00:46:07,599 --> 00:46:10,143 Nismo vam bili prijetnja. 700 00:46:10,185 --> 00:46:13,563 Nismo ništa znali dok nas niste počeli napadati. 701 00:46:13,605 --> 00:46:16,483 Što si stajao dobiti ubijajući nas? 702 00:46:22,280 --> 00:46:23,490 odgovori mi! 703 00:46:27,619 --> 00:46:28,912 Aaaaa. 704 00:46:33,625 --> 00:46:35,668 [puhanje vjetra] 705 00:46:52,143 --> 00:46:54,395 [Sonja tiho stenje] 706 00:47:00,652 --> 00:47:03,738 Hoćeš li mi pokazati tko si ti iza te maske? 707 00:47:13,790 --> 00:47:17,168 Gade jedan. 708 00:47:22,423 --> 00:47:24,425 [intenzivna glazba] 709 00:47:24,475 --> 00:47:29,025 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0